デンマークの写真 デンマークの留学体験記 デンマークの生活 デンマークでの出来事 デンマークの製品

「私はKaoriといいます。」をデンマーク語の手話で一コマずつ撮ってみました。
ここに載ってる3枚の写真は、
1．Jeg（私）　2．hedder（・・・といいます）　3．“K”
（A,O,R,Iは下のほうのコメント欄に追加してあります。）

「私は」と自分を指差すときは胸元を指す。
日本の場合は手話でなくても、え、私？という時自然と顔、鼻の辺りを指しませんか？
これも文化の違いですね。
デンマークで鼻を指差して「私」といっても受け取る側は「鼻」と訳すでしょう（笑）


2枚目のサインは“Hedder”で、動詞で「・・・といいます」という意味。名詞の“Navn"「名前」も同じサインです。
Kaoriはインターナショナルアルファベットサインを使い、最後に、私の名前のサインを見せます。

名前のサインは各自、容姿の特徴や趣味などから選びます。　自己紹介をした後は各自の名前のサインを使うのが普通です。　毎回毎回綴りを見せるのは面倒だし、私の名前は別として、デンマーク人は同じ名前の人が多いのでややこしいからです。

例として、フットボール（サッカー）が好きな従姉妹、体操に通ってた従姉妹はそれが名前に。
コーヒーばかり飲んでる私の友達はコーヒーのサインで口はアナマリー、と動かす。

写真のようにサインと口の動きが同時に見れるように、サインは口に近いところでします。
聾はサインを見るより口もとの方にフォーカスして見ていたりします。　焦点をあててなくても視界にサインが入っていればおおよそ見当がついちゃうんですって。
口を動かし名前を言うのは大切です。同じサインでいろんな意味がありますから。


私の名前のサインは「日本」のサインを右手だけで。
名詞「日本」のサインは、本州を模った動きで、両手の人差し指と親指を広げ、関東あたりから右手をすぼめながら東北地方へ動かし青森で指がくっつき、左手はすぼめながら関西を通って山口県で指がくっつく感じ。両手の動きは同時にします。　（意味わかるかなぁ？）

さて、同じ動きや位置のサインでもお国によって意味が違います。
ちなみに、アルファベットの “I” は日本の手話では「女」とも読み取れます（笑）

写真にある「Hedder」は日本の手話では一体どういう意味になっちゃうんでしょう？　変な意味じゃないといいのだけど。
知ってる人がいたら教えてくださいね。

☆★☆このページのすべての写真の著作権はかおりｄｋに帰属します。転載・転用はご遠慮下さい。☆★☆

へぇー！サインっておもしろいねえ！
日本って覚えたぞ。
ほんとね、hedderは日本ではどういう意味だろうね。文中で大切なところだし気になるね。
Noerresundbyは橋を越えた位置にあるから、手話もその動作だって義母ちゃんから教わったよ。そう、あの暴風吹きすさぶ、あの橋よ。

日本語でのまゆみはとっても簡単だった記憶が・・・。

サインって、物の形からとか地理的なものを表すサインとか、そうかと思うとアルファベットだったり、動作だったり、いろいろ面白いよ。
「デンマーク」というサインは親指、人差し指、中指を広げて左胸から右に向かって海の波の動きをする。
ロイヤルコペンハーゲンのマークのような感じよ。
http://images.google.co.jp/ima ......
３つの海に囲まれてるからなんですって。

A




O

R




I

初めてのソフトで写真編集してみました。
トリミング、サイズ変更などで手間取っちゃって何度もアップやりなおしちゃった。　
アップの通知が行くようになってる人、失礼しました。
これで終わりにできると思います。

RのサインにURLがちょっとかぶっちゃったなぁ。

おおっ！　これはわかりやすい。
僕も KAORI　は　マスターできたぞ！
イラストより　写真だとわかりやすいなぁ。

手話技能検定ってのがあるんだね
http://www.amazon.co.jp/%E6%94 ......

ちょっと自分の顔がありすぎて不気味だったんで、写真編集しなおしました。
コメント入れなおしてくれてどうもありがとう。

写真の方がわかりやすいね。
そのアマゾンのリンクに出てるDVDで学ぶ手話関係はいいと思うよ。　動きがわかるから写真より絶対いいよ♪


日本は検定で資格を取っていくしくみだね。
デンは専門の学校に行って課程と試験を終了して卒業すると自動的にオーソライズされた資格保持者になる。
手話通訳養成学校に3年半通い、途中の試験も、最終の理論・技能試験をパスすると胸を張ってお仕事できます。
どっちがいいとは全く比べられないけどね。


あと・・・URLがかぶった写真はRじゃなくてKでした。
失礼しました?。
キャノンEOSについてきたソフトで文字を入れてみたけど、フォトショップに慣れてると文字の大きさに制限があったりでなかなか難しい。