デンマークの写真 デンマークの留学体験記 デンマークの生活 デンマークでの出来事 デンマークの製品

◆自称インチキ翻訳家のTAKAどんが、デンマークのJyllandspostenを中心に興味のある記事を1週間遅れくらいでまったーりと翻訳、公開します。デンマークから帰国して１０年、私のデンマーク語はどれくらいなまったでしょうか？

辞書は極力使わないで（どーしてもわかんないと使いますが）、エグネットからタイムアウトしないようにちょっとづつ翻訳していますので、誤訳、意訳も多いです。
あきらかに「これ違うよ！」っていうものがあれば、日記、こちらともに是非とも遠慮なくご指摘ください。

※なお、翻訳作業は公開で、私のSNS内の日記にて行っています。時間のあるときに翻訳していますので、ちょっとづつ内容は変わります。

※この翻訳記事の無断転載、利用を禁止します。原文の記事の著作権は当然ですがJyllandspostenに帰属します。当方はボランティアで翻訳しているだけです。誤訳等における責任も一切取れません。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

大家族化に向けてすすむ

メッテ　ヴォランダー著
公開日時：2008年10月27日

デンマークの家族構成が変わりつつあります。多くの家族が多くの子供達を持つようになり一人っ子家族は少数派になってきています。
ここ２０年で、同居している１７歳以下の子供の数が３人又はそれ以上家族の割合が44%伸びています。そして少なくとも同居している子供が４人以上という、大家族の数も６６％増加しています。その反面、子供が1人という家族は1988年と比べ、14%減少しています。
これはデンマーク統計局の資料で明らかになっています。
これは子供を多く産むようになったということです。もっと簡単に言えば、以前は収入の低い人々が子供を多く産んでいたのに対し、現在では高収入の人々が多くの子供を産むようになったという事が言えます。というのは、デンマーク統計局のAnne Nærvig-Petersen統計員。
高収入と多くの子供を持つという事の関係は、SFIー国立福祉センター（？）の上級調査員であるMogens Nygaard Christoffersen氏によっても裏付けられています。
現在の、多くの子供のいる家族は、基盤がしっかりしており、余裕を感じています。
それは男性と女性が安定した関係をであることと、教育を受けてよい仕事で一定の地位にあるということです。と彼は述べています。

時代は変わっている

かつては収入等に関係なく、子供はどの家庭にも多くいました。2008年に一人の女性が産む子供の平均が1.8人ですが、1909年の平均はその２倍でした。デンマーク国内の子供がいるおよそ794000世帯のうち、６世帯に１世帯は3,4人又はそれ以上の同居している子供がいます。

地理的に見れば、子供の数が３〜４人、またはそれ以上というまさに大家族というのは、西ユトランドと南ユトランドと北ユトランドの一部に見られます。
ユトランドの人々が多くの子供をつくるのに夢中になる一方で、東デンマークは少し異なるようです。
大コペンハーゲンとボーンボルム島では、一人っ子家族の割合がデンマーク国内のその他の地域に比べて大多数を占めています。


Storfamilier på fremmarch

Af METTE VOLANDER

Offentliggjort 27.10.08 kl. 23:52

Familiestrukturerne i Danmark er under forandring. Flere får flere børn, og etbarnsfamilien er i tilbagegang.

På 20 år er antallet af familier, der har tre eller flere hjemmeboende børn under 17 år, vokset med 44 pct. Antallet af storfamilier med mindst fire hjemmeboende børn er vokset med 66 pct. Til gengæld er familier med kun et barn gået tilbage med 14 pct. siden 1988. Det viser tal fra Danmarks Statistik.

?Det er kommet på mode at få mange børn. Lidt for-enklet sagt er det familier med højere indkomster, som i dag får mange børn, hvor det tidligere var folk med lavere indkomster,? fastslår statistiker Anne Nærvig-Petersen, Danmarks Statistik.

Sammenhængen mellem høje indkomster og mange børn bekræftes af Mogens Nygaard Christoffersen, seniorforsker ved SFI - Det Nationale Center for Velfærd.
?De familier, der i dag får mange børn, er familier, som har fundamentet i orden og føler, at de har overskud. Det er kvinder og mænd, der lever i et fasttømret parforhold, og som har uddannelsen og det gode job på plads,? siger han.

Tiderne skifter

Der er i tidligere tider blevet født både flere børn i det hele taget og flere børn i hver enkelt familie. I 1909 fik en gennemsnitskvinde det dobbelte antal af de 1,8 børn, som kvinder får i 2008. Hver sjette af landets 794.000 børnefamilier har nu enten tre, fire eller endnu flere hjemmeboende børn.
Geografisk finder man de helt store familier med tre eller flere børn i Vestjylland og til dels i Sønderjylland og Nordjylland. Mens især jyderne er vilde med at få mange børn, står det anderledes til i Østdanmark. I Storkøbenhavn og på Bornholm er familier med et enkelt barn overrepræsenteret i forhold til resten af landet.

貴ちゃん、デンマーク語は未だに読めるし、子供も３人って、それって、貴ちゃんはデンマーク人？