デンマークの写真 デンマークの留学体験記 デンマークの生活 デンマークでの出来事 デンマークの製品

◆自称インチキ翻訳家のTAKAどんが、デンマークのJyllandspostenを中心に興味のある記事を1週間遅れくらいでまったーりと翻訳、公開します。デンマークから帰国して１０年、私のデンマーク語はどれくらいなまったでしょうか？

辞書は極力使わないで（どーしてもわかんないと使いますが）、エグネットからタイムアウトしないようにちょっとづつ翻訳していますので、誤訳、意訳も多いです。
あきらかに「これ違うよ！」っていうものがあれば、日記、こちらともに是非とも遠慮なくご指摘ください。

※なお、翻訳作業は公開で、私のSNS内の日記にて行っています。時間のあるときに翻訳していますので、ちょっとづつ内容は変わります。

※この翻訳記事の無断転載、利用を禁止します。原文の記事の著作権は当然ですがJyllandspostenに帰属します。当方はボランティアで翻訳しているだけです。誤訳等における責任も一切取れません。

日本では（というか）関西ではそろそろ落ち着いた感のあるバナナダイエット騒動。たしかに一時期はバナナが店頭から消える騒ぎがありましたが、今では普通に買えます。滋賀だけかな？（汗）

＠＠＠＠＠＠＠＠
バナナマニアが日本で大騒ぎ　　ヤコブ　ルビン　著
公開日時　2008年10月８日　９時17分

ある太った日本人の奥さんが考案したバナナダイエットが日本国内で多少の混乱を引き起こしています。バナナの輸入は２５％上昇し、その黄色い果物は入手困難となっています。

実際、出版社に勤めるワタナベヒトシさんは、ごく一般的な（少々）「太った」人でした。学生から社会人として仕事を始めるようになってから体重はうなぎ上りで、ある日妻のスミコさんの「もう太る人はいや」という言葉をきっかけに彼は減量に取り組むことにしました。

いわゆる一般的な「ダイエット」はするつもりがなかったので、好きな事で取り組もうと考えました。それは簡単で美味しいものでなければだめでした。スミコさんはバナナはビタミンとミネラルが豊富で、かつカロリーが少ないので体重を減らすには良いと知っていました。
それにバナナは安くて食べやすいし、減量には向いていたんです。と、ワタナベヒトシ氏はABCニュースの記者に語りました。

それは数ヶ月前のこと。ワタナベヒトシ氏は、薬剤師資格を持つ妻の指導に従うことにしました。
朝食は彼が臨んだバナナだけに限定し、あとは常温の水を飲むというもの。昼食と夕食は通常通りだが、あまり油っこい食事は避ける、しかし、夕食は少し早めの時間に食べることとし、夜12時前には必ず就寝すること。そのかわり、アルコールはOK、但し常識の範囲内でということにしました。

「私の体重が増えた原因は、運動をあまりしなかったということ、そして残業が多かったことがストレスになり、また夕食を食べる時間がとても遅かったことではないでしょうか」と彼は説明します。

バナナマニア

ワタナベヒトシ氏はスミコさんのバナナダイエットで18kgも体重を落としました。減量ペースはおよそ1ヶ月で1~2kg。
彼がインターネットの人気サイトでその経験を書き込んだところ、ものすごい勢いでその情報は広まりました。今では日本国内で、バナナ行列ができ、スーパーマーケットの棚はバナナであふれています。

タケダアキヒロさんは東京のオゼキスーパーの製品マネージャーで、ABCニュースの質問に対し、バナナの需要はここ数年、序所に高まってきており、現在では充分に確保することが困難になってきていると言います。

「私は果物部門に20年いますが、こんな経験は初めてです。通常は1日に15ケースのバナナを仕入れますが、ここ数ヶ月、今までの３倍以上を仕入れても足りません。お客さんは午前中のうちに来られ、我々が仕入れたぶんを買ってしまわれるのです」と彼は言います。

バナナ会社であるドールの日本支部によると、従来の年に比べ、バナナの輸入が25~27%も上昇しているということです。

そうしている間にワタナベヒトシ氏はやせることより、全く別な状況になりました。つまり、彼は有名になったのです。多くの日本人がバナナダイエットに挑戦し、少なくとも４つのTV 局がインタビューやバナナダイエットで誰でもやせることができると報道し、本も出版しました。本は９万冊以上の売れ行きです。

「私は（経験を）インターネットに書き込んだだけなのに、こんなに多くの人の人生を変えることになるとは想像すらしませんでした。バナナの需要を伸ばすというのは私の意図では全くありません、しかし現実はごらんのとおりです。」と彼は語っています。

ワタナベヒトシ氏の本は他のアジアの国３カ国語に翻訳され、売られています。彼はバナナダイエットで成功するのであれば、バナナと常温の水を飲むだけでは充分ではないと警告しています。

「それと同じくらい大事なことは心理状態を考えておくことです。体は休息を必要とします。適切な時に充分に寝なければなりません。減量はストレスを軽減することにもつながります。」と彼は言っています。

以下、原文
＠＠＠＠＠＠＠＠＠
Banan-mani hærger Japan
Af JAKOB RUBIN

Offentliggjort 28.10.08 kl. 09:17

En overvægtig japaners kone har opfundet en banan-slankekur, som har sat landet på den anden ende - banan-importen er steget med 25 procent og den gule frugt er ikke til at opdrive.

Egentlig var Hitoshi Watanabe en ganske almindelig overvægtig ansat i et trykkeri. Siden han sluttede sine studier og begyndte at arbejde fuldtids, var vægten krøbet op og op, til hans kone Sumiko en dag sagde stop. Og opfandt ham en kur.

?Jeg ville ikke på en diæt, jeg kom til at lide af. Den skulle være nem og smage godt. Sumiko vidste, at bananer er rige på vitaminer og mineraler og fattige på kalorier og indeholder stoffer, som modvirker vægtforøgelse. Da de er billige og praktiske at spise, kom de til at danne base for kuren,? fortæller Hitoshi Watanabe til nyhedsbureauet ABC News.

Det er et års tid siden. Hitoshi Watanabe fulgte sin farmaceutuddannede kones instruktioner: Morgenmaden bestod af alle de bananer, han havde lyst til, skyllet ned med stuevarmt vand. Til frokost og aftensmad spiste han almindelig, ikke for fed mad, dog skulle aftensmaden spises tidligt, og han skulle gå i seng før klokken 12. Til gengæld var det okay at drikke akohol, men selvfølgelig med måde.

?En af årsagerne til min vægtforøgelse var, at jeg ikke fik ret meget motion, jeg arbejdede tit over, var stresset og spiste aftensmad meget sent,? forklarer han.

Banan-mani

Hitoshi Watanabe har tabt 18 kilo på Sumikos banankur. I et stabilt tempo på 1-2 kilo om måneden. Da han på et af internettets mange mødesteder fortalte om sin erfaringer med banankuren, begyndte rygtet at sprede sig med lavinefart. Nu er japanere over hele landet på banankur, og supermarkedernes hylder er rippet for bananer.

Akihiro Takenada, produktmanager i et Ozeki supermarked i Tokyo, forklarer til ABC News, at efterspørgslen på bananer er gradvist forøget gennem de seneste år, og at han nu har svært ved at skaffe nok.
?Jeg har været i frugtbranchen i 20 år og aldrig oplevet et lignende fænomen. Normalt køber jeg 15 kasser bananer pr. dag, men i mange måneder har det været umuligt at få fat i mere end en tredjedel. Kunderne kommer allerede om morgenen og køber dem, vi har,? forklarer han.

Ifølge den japanske afdeling af bananselskabet Dole er importen af bananer steget 25-27 procent i indeværende år.

I mellemtiden er Hitoshi Watanabe blevet andet end tyndere. Han er blevet rigere. Da hundredtusinder af japanere gik på banankur, og mindst fire tv-stationer viste interviews med kendte, som alle havde tabt sig på banankuren, forlod han trykkeriet og skrev en bog. Den er foreløbig solgt i flere end 900.000 eksemplarer.

?Jeg havde aldrig troet, at så mange menneskers liv ville blive forandret, bare fordi jeg skrev om det på internettet. Det var heller ikke min mening at skabe mangel på bananer, men det er netop, hvad der er sket,? fortæller han.

Hitoshi Watanabes bog er endvidere solgt til oversættelse i tre andre asiatiske lande. Midt i successen advarer han om, at det ikke er nok at spise banan og drikke lunkent vand.

?Det er lige så vigtigt at tænke på sindet. Kroppen skal have hvile. Man skal ikke spise det seneste måltid for sent. Man skal gå i seng i ordentlig tid og sove nok. Vægttab har også med stresstab at gøre,? siger han.