デンマークの写真 デンマークの留学体験記 デンマークの生活 デンマークでの出来事 デンマークの製品

◆自称インチキ翻訳家のTAKAどんが、デンマークのJyllandspostenを中心に興味のある記事を1週間遅れくらいでまったーりと翻訳、公開します。デンマークから帰国して１０年、私のデンマーク語はどれくらいなまったでしょうか？

辞書は極力使わないで（どーしてもわかんないと使いますが）、エグネットからタイムアウトしないようにちょっとづつ翻訳していますので、誤訳、意訳も多いです。
あきらかに「これ違うよ！」っていうものがあれば、日記、こちらともに是非とも遠慮なくご指摘ください。

※なお、翻訳作業は公開で、私のSNS内の日記にて行っています。時間のあるときに翻訳していますので、ちょっとづつ内容は変わります。

※この翻訳記事の無断転載、利用を禁止します。原文の記事の著作権は当然ですがJyllandspostenに帰属します。当方はボランティアで翻訳しているだけです。誤訳等における責任も一切取れません。

デンマークの子供は自由に育てられているというイメージがありましたが、そうでもないみたいですね。日本みたいな学習塾ってのはあまりないみたいですが、スポーツ等の課外活動は確かに盛んですね。そのうえ、小学校から日本でも話題の学力テストが導入されるとか。子供のストレスは日本でももっと深く取り組む課題かもしれません。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
JyllansdPostenより
「９歳〜１２歳の子供達がストレス症候群」
モーテン　ザハレ著　公開日　2008年11月７日　22時15分

子供達はとても忙しく過ごしています。そのため９歳から12歳の子供達のうち半数近くが常に、または時々ストレスを感じているといいます。

これは、小学校３年〜５年生のうち1,825人の子供達を対象とした調査の結果です。
今回調査は、青少年学習、宗教教育学センター（CUR）が行いました。
※CURサイトhttp://www.cur.nu/ ......

子供達はある種緊急の状態にあり、長期的に見ると、疲労や悲しみ怒りの状態となり、最悪の状況では「うつ病」に発展する可能性もあるとのことです。

ストレスの症状は、放課後の時間も予定がびっしりで忙しくしている毎日においての孤独感や両親の離婚、いじめから開放されたいということが原因です。子供達の一部は週末以外は我慢の限界を感じ、そして調査をした８％の子供達が常にストレスを感じているということです。

「私はこんなに多くの子供達が日常においてストレスを感じているということに驚きました。子供達は授業の関係で自由時間の活動をすることが難しくなってきていると言います。」こう語るのは調査を行った社会学者のキアステン　グルーベ氏です。

ストレス協会の会長であるビヤギット　ラーセン氏は、ストレスを抱えた子供達を持つ親からの頭痛、腹痛、そして睡眠不足の相談が増加したことを明らかにしています。
「多くの子供達がよくない成長環境にいます。子供達はそれをかなりのプレッシャーに感じています。子供達は学校ではいい生徒でなければばらないし、外ではきちんとしていなければいけない、いろんな放課後活動に行かなければいけないということ、これらの一つ一つの小さなマイナス要因が子供達にストレスを与えさせてしまうのです。」放課後活動にも一定の枠を設けたほうがいいとビヤギット　ラーセン氏は親達に提案しています。

小児精神科医のギデオン　ズロツニック氏は、ストレスを感じている子供達は問題を大きくしてしまうという指摘しており、それは親たちが原因となっていることが殆どであるということです。

＠＠＠＠＠＠＠＠
以下原文

Offentliggjort 07.11.08 kl. 22:15
9-12-årige børn føler sig stressede
MORTEN ZAHLE
Børn har så travlt, at næsten halvdelen af de 9-12-årige ofte eller engang imellem føler sig ramt af stress.

Det fremgår af en undersøgelse blandt 1.825 børn i 3.-5. klasse.
Undersøgelsen er foretaget af Center for Ungdomsstudier og Religionspædagogik. Børnene er i en slags alarmberedskab, og på længere sigt kan de blive trætte, triste, angste og i værste fald udvikle en depression.

Årsagerne til stress-symptomerne spænder fra mangel på nærvær, skilsmisse og mobning til den fortravlede hverdag, der i stigende grad bliver fyldt med faste fritidsaktiviteter. For en del børn er alle ugens dage booket til bristepunktet, og 8 pct. af børnene i undersøgelsen siger, at de ofte føler sig stressede.

?Jeg er overrasket over, at så mange børn har stress inde på livet. Børnene siger, at det er svært at få fritidsaktiviteterne til at hænge sammen med lektierne,? fortæller Kirsten Grube, der står bag undersøgelsen.

I Stressforeningen kan formand Birgitte Larsen konstatere et stigende antal henvendelser fra forældre med stressede børn, der klager over hovedpine, mavepine og søvnløshed.

?Mange børn i den alder mistrives. De føler, at der bliver lagt et enormt pres på dem. De skal være gode i skolen, se smarte ud, gå til en masse aktiviteter - ja, de skal helst være små x-faktor-børn alle sammen,? siger Birgitte Larsen, der opfordrer forældrene til at sætte grænser for antallet af fritidsaktiviteter.
Børnepsykiater Gideon Zlotnik oplever, at stress blandt børn er et stigende problem - og ofte smitter det af fra forældrene.